I would like to use FileHelpers in a Visual Studio 2017 project that compiles code for Android, is this possible?
Yes. FileHelpers works fine with Xamarin.
Furthermore, you can use the FileHelpers library in a .NET standard 2.0 project which is the recommended way for Xamarin applications to share code across multiple projects - one assembly used by both Android and iOS projects. See the documentation here.