I would like to place APIM between communications in gRPC. Is this possible?
As suggested by gunr2171, if it's not documented then as of now it's not possible.
You can refer to this feature request/feedback related to supporting gRPC in Azure API Management.