Is it possible to tune WebStorm so that when I have something like this in my terminal window, then I just click on the filename and jump to it.
Webstorm does in fact now have this functionality.
Note that the bug about this functionality being missing (linked in another answer) has been marked as fixed: https://youtrack.jetbrains.com/issue/IDEA-118566.