Is there any XQuery code out there to translate an XPath expression to something business people can understand?

Question

I am working on an XQuery script that takes the context of the Schematron rule and the body of the assert to generate a report as an excel spreadsheet.

It is so that what the Schematron validates actually meets the business requirements.

Does anyone have an XPath to business English translator?

Answer 1

I was looking for something like:

declare function local:parse-xpath($xpath as xs:string) as xs:string
{
fn:normalize-space(
   fn:replace(
       fn:replace(
           fn:replace(
               fn:replace(
                   fn:replace(
                       fn:replace(
                           fn:replace(
                               fn:replace(
                                   fn:replace(
                                       $xpath,
                                       '\[not\(\*\)\]',
                                       ' with no child elements '
                                   ),
                                   'not\(\*\)',
                                   ' there are no child elements '
                               ),
                               '\*',
                               ' any element '
                           ),
                           '\.',
                           ' this element '
                       ),
                       '@',
                       ' attribute '
                   ),
                   '\]\[',
                   ' and '
               ),
               '\[',
               ' where '
           ),
           '\]',
           ' '
       ),
       '//',
       ' any depth where '
   )
)
};