Is there a way to convert a MethodBody (or other Reflection technique) into a System.Linq.Expressions.Expression tree?
No, there isn't.
You're basically asking for a somewhat simpler version of Reflector.