I have control over the axes labels using xlabel and ylabel. How can I substitute series names in the legend? I have searched the options and see no opportunity.
If you're willing to build dygraphs from HEAD, you could use the new labelFormatter option. It lets you construct whatever HTML you like.