Selecting horizontally-adjacent tablix cells and right-clicking on it gives you a merge option:
But doing the same on vertically-adjacent tablix cells doesn't:
It is because you are trying to merge a cell that is part of a group, and a cell that is not part of the same group.
You can only merge cells vertically that are part of the same group.