I, personally, hate system mail clients and was wondering whether there was a way to get the browser to search the cookies for Yahoo mail, Gmail, and other mail websites and then make the mailto: attribute based on those cookies. Any ideas?
No.
There is no way to access cookies belonging to other domains.