I am fairly new to YUI3 and shifter builder, if there is any ways to configurate build output directory over there?
In your shifter configuration file add
"build-dir": "js/build"
or pass --build-dir=js/build to shifter on the command line.
--build-dir=js/build