How can the page know I'm analyzing it with firebug

Look:

Wow!

How can the webpage know I'm using firebug?

BTW I couldn't find out how to show the translucent add banner.

Solution

You can do:

if(window.console && window.console.firebug)
{
    alert("Firebug active!");
}