Would I be able to use the XEmbed extension to implement titlebars, and arbitrary embedding of clien...

freedesktop XEmbed systray client code in C, Xlib...

check for reparented window close events...

Grab focus to embedded window inside Gtk::Socket...