NSWindow tab bar is hidden even with multiple windows in the tab group...

Add NSTitlebarAccessoryViewController to the left of the titlebar/toolbar...