R: calculation distance matrix between two lists of strings...