why indirect variable reference not work in bash dictionary...