Does anybody know a way of doing this (at runtime)?
I'm not sure I can elaborate much more in the description than is already given away in the title, but if you feel I missed something do say!
The .resx file itself should have a modified date associated with it, but you won't be able to get the modified date of individual resources within that file.