I am wondering if I am able to modify the right-click menu of the browser action menu? I want to add an option titled 'Logout'.
No you cant do that, youll need to stick it in the browser actions popup.