I am trying to determine what the best project type would be for a project that contains only an ashx file and a config for that file.
I'd do it as a web application project.
Reasoning:
There are multiple reasons to dislike "Web Site" projects; and extremely few to bother with them. So, IMHO, just stick with Web App projects or use an MVC flavor of the month.