I mean if is it possible to use phpBB like a mailing-list: sending a new e-mail creates new forum topic, responding to an existing e-mail creates comment to an existing forum topic.
This is not possible out of box, but there is a Modification (Mod) available for it here for phpbb 3.0 or nigher: