Does anybody know if is possible to access facebook messages via imap or pop to manage facebook messages within an email client?
No, this is not possible. Only the publicly documented APIs are available.
See especially the inbox connection of the User object