Are class diagrams automatically updated?
If not, is it possible to do this, so new classes are automatically added and removed/renamed classes are removed from the class diagram? Maybe there's a plugin for this?
Yes, the class diagrams in Visual Studio are kept in sync with the code. You can very easily verify this.
What's more, a class can appear in more than one diagram. All diagrams and the code are synced.