I can access business rules through the standard Column > Business Rules menu but when trying to access them within the D365 form designer, I'm unable to see any at all. Refreshing does not fix the problem. The problem exists between multiple devs and browsers.
After speaking with Microsoft support, they have confirmed that this was a bug. As of 17/02/2024 they have confirmed that it is now resolved.