How to add NSProgressIndicator(NSProgressIndicatorSpinningStyle) to toolbar as NSToolbarItem?
Check out the following answer. You should be able to create a custom view with a progress indicator, then link it up.