AOSP: fatal error: 'cstdio' file not found

I'm stuck with the error below while building a private vendor specific clone of AOSP. What's weird is that I have tried on 3 machines and everything works fine one the one machine that I cannot use.

/home/username/workspace/aosp/prebuilts/clang/host/linux-x86/clang-r383902b1/bin/clang++ -c -DPCCTS_USE_NAMESPACE_STD -I Pccts/h -I .. -I ../Include/Common -I ../Include/ -I ../Include/IndustryStandard -I ../Common/ -I .. -I . -I ../Include/X64/   Pccts/h/AParser.cpp -o AParser.o
In file included from Pccts/h/AParser.cpp:30:
In file included from Pccts/h/pcctscfg.h:61:
Pccts/h/pccts_stdio.h:5:10: fatal error: 'cstdio' file not found
#include <cstdio>
         ^~~~~~~~
1 error generated.
make[3]: *** [GNUmakefile:68: AParser.o] Error 1
make[3]: Leaving directory '/home/username/workspace/aosp/bootable/bootloader/edk2/BaseTools/Source/C/VfrCompile'
make[2]: *** [GNUmakefile:79: VfrCompile] Error 2
make[2]: Leaving directory '/home/username/workspace/aosp/bootable/bootloader/edk2/BaseTools/Source/C'
make[1]: *** [GNUmakefile:25: Source/C] Error 2
make[1]: Leaving directory '/home/username/workspace/aosp/bootable/bootloader/edk2/BaseTools'
make: *** [makefile:133: EDK_TOOLS_BIN] Error 2
make: Leaving directory '/home/username/workspace/aosp/bootable/bootloader/edk2'

Background: I need to build an app inside this AOSP environment. This app uses hidden APIs so it can only build within AOSP env. I have tried this on 3 machines:

My personal gaming rig (i9-13900KF, 32 Core, 64GB Ram, Ubuntu 22.04.3 LTS)
Corporate desktop (Xeon W-2295, 32 Core, 32GB Ram, Ubuntu 22.04.3 LTS)
Corporate laptop (i9-11950H, 16 Core, 64GB Ram, Ubuntu 22.04.3 LTS)

Out of these 3 machines I've only been able to build it on #1. The problem with that is that I can't put any corporate code on mer personal PC.

In order to replicate my success from the personal PC on the corporate ones, I tried the following:

Clean & Rebuild on the personal machine to rule out a 'fluke'. It worked again and again.
Match the list of installed packages on the corporate machines to my personal machine
Copying the entire repo from my personal machine onto the corporate machine (tar)
Copying the entire repo + build outputs from my personal machine onto the corporate machine (tar/rsync)

I've checked and installed gcc, g++, clang, and anything else I could think of, but nothing seems to resolve it. The fact that the 3 environments are as close to each other as I know how to make them and I'm literally copying the exact same code, but only one works is even more confusing to me.

Solution

These two things worked for me:

sudo apt install libstdc++-12-dev (from https://stackoverflow.com/a/75443790)
install openssl 1.1 (from https://askubuntu.com/questions/1403837/how-do-i-use-openssl-1-1-1-in-ubuntu-22-04 but updated to the latest version of the packages on that repo which is 20 at the time of writing):

# download binary openssl packages from Impish build
wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/o/openssl/openssl_1.1.1f-1ubuntu2.20_amd64.deb
wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/o/openssl/libssl-dev_1.1.1f-1ubuntu2.20_amd64.deb
wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/o/openssl/libssl1.1_1.1.1f-1ubuntu2.20_amd64.deb

# install downloaded binary packages
sudo dpkg -i libssl1.1_1.1.1f-1ubuntu2.20_amd64.deb
sudo dpkg -i libssl-dev_1.1.1f-1ubuntu2.20_amd64.deb
sudo dpkg -i openssl_1.1.1f-1ubuntu2.20_amd64.deb