You can’t. Third-party Live Activities cannot have any interactivity.
You can add a Link and style it like a button, but tapppng the link will always open your app.
EDIT: The above is true for iOS 16 but not iOS 17. Please see Kyle's answer for iOS 17+.