How to match text in two different file and extract values

Question

So I have two files. One yaml file that contains tibetan words : its meaning. Another csv file that contains only word and it's POStag. As below:

yaml file :

ད་གདོད: ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།
ད་ཆུ: དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན།
ད་ཕྲུག: དྭ་ཕྲུག་གི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།
ད་བེར: སྒྲིབ་བྱེད་དང་རླུང་འགོག་བྱེད་ཀྱི་གླེགས་བུ་ལེབ་མོའི་མིང་།
ད་མེ་དུམ་མེ: དམ་དུམ་ལ་ལྟོས།

csv file :

ད་ཆུ PART
ད་གདོད DET

Desired output:

ད་ཆུ PART དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན།
ད་གདོད DET ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།

Any idea on how to make text match from csv file to yaml file and extract its meaning in csv?

Answer 1

Assuming your files are called dict.yml and input.csv.

You can start by turning the yaml file into a dictionary with

import yaml

with open('dict.yaml', 'r') as file:
    trans_dict = yaml.safe_load(file)

Which should give you

>>> trans_dict

{'ད་གདོད': 'ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།',
 'ད་ཆུ': 'དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན།',
 'ད་ཕྲུག': 'དྭ་ཕྲུག་གི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།',
 'ད་བེར': 'སྒྲིབ་བྱེད་དང་རླུང་འགོག་བྱེད་ཀྱི་གླེགས་བུ་ལེབ་མོའི་མིང་།',
 'ད་མེ་དུམ་མེ': 'དམ་དུམ་ལ་ལྟོས།'}

Then, you can iterate over the lines in the CSV and use the dictionary to get the definition:

outputs = []
with open('text.txt', 'r') as file:
    for line in file:
        term = line.strip()
        definition = trans_dict.get(term.strip())
        outputs.append(
            term if definition is None 
            else f"{term} {definition}"
        )

From here, your outputs variable should contain ['ད་ཆུ དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན།', 'ད་གདོད ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།']. If you optionally wanted to write this out to a file, you could do

with open('output.txt', 'w') as file:
    file.write('\n'.join(outputs))

If you had more tokens on each line of the CSV (unclear from your post), you could iterate over those tokens within a line, but you'd be able to apply basically the same approach.