If I modify the content of USIM/SIM EFs programmatically (using a SIMToolkit applet for example), then can the USIM/SIM force the ME to update its state based on the new content of the SIM EFs?
Have a look at REFRESH proactive command. It does exactly what you need.
Good luck with your project!