I found an interesting library that converts expression trees to CodeDOM. I am wondering if there are any libraries that convert from Expressions trees or CodeDOM objects to Reflection.Emit objects?
LambdaExpression.CompileToMethod may be what you're looking for? It can emit an expression tree to a MethodBuilder.