As the title says the error is "terminals database is inaccessible":
» clear
terminals database is inaccessible
macOS Monterey 12.4
Issue only occurs under tmux + zsh and googling hasn't helped.
You can try to configure the default terminal to xterm by adding
set -g default-terminal xterm-256color
to your ~/.tmux.conf