Is it possible with Rhino Server-side Javascript to locate and read the contents of an arbitrary local file?
Sure is.
from interpreter:
js> readFile('./tmp.txt');
or in code:
var filesz = readFile('./tmp.txt');