I can't find the correct signal to connect to after changing or adding tags.
The signals I want is when you run these commands:
tag:view_only()
awful.tag.viewtoggle(tag)
It is property::selected. In the newer doc (for what is going to be version 4.4 eventually), you can press on Click to display more on properties to see info about signals.