It seems like everyone has found this without trouble.
I do not see an upload button anywhere.
Any pics / explanation greatly appreciated.
This is a perfect example of ModX and it's plugins to be awfully designed both programmatically, and in GUI as well.
On the resource your are editing, click on preview.
You will see a manage images button.
Click that, and the form will appear for uploading images.