Is there any way to get a number of blob/table/queue transactions from an account at runtime (not bill time)?
Take a look at the newly-released Windows Azure Storage Transactions. In the Metrics schema, you'll see both TotalRequests and TotalBillableRequests (these are aggregated hourly).