You just need to install the TFS Source Control Explorer Extension for VS2019
Download the extension file "TFSSCExplorerExtension.vsix
" -> Close any active VS instances -> Double click the .vsix file to install the extension.
After that, start VS2019, check the behavior in the Team Explorer.