I have some strings that include encoding that would work with TeX, (For example they look like "Pi/~na Colada" instead of Piña Colada). Is there a simple way to convert this to show properly without creating my own function to convert the characters?
No.
But:
"/~n"
to "n" . $combining_mark