I am running a game server as a service using systemctl to start and stop a script that runs the whole thing. I tried to modify the script to let me use a screen so I could attach to the process that the server is being run on, and issue commands. But so far I've not had much luck. Is it possible to attach to services that are running on a server?
This question belongs on the Unix/Linux StackExchange.
If you want to solve it via programming, you could consider writing a small web application as the interface instead of the console.