I don't know why, I can't choose JetBrains Mono as my editor font in Android Studio 4.1 on Windows. The font is not available in the dropdown menu. I have other IDE (IntelliJ) on the same machine on which JetBrains Mono was enabled by default and "just works".
Do you have any clue about that ?
I had the same issue and the following works for me.