How do you get the latest version of TortoiseHg on Windows, I don't see a 'Check for updates' link on the context menu.
The About TortoiseHg option on the context menu will bring up a window telling you if there is a new version available.
You could always check on the website too.