I cannot for the life of me figure out how to add a custom folder overview using Dropbox's API is this possible or not?
No, the Dropbox API doesn't currently expose the ability to set folder overviews programmatically, but I'll pass this along as a feature request. I can't promise if or when that might be implemented though.