I think this should be possible, but I can't find documented syntax. I would like to construct a DD graph that displays metrics matching tag_one:A or tag_one:B. Is this possible? If so, what is the syntax?
Yes, the following should work:
tag_one:(A OR B)
Unfortunately the query syntax is slightly different in different contexts, I find, so I don't know if that will solve your particular problem.