Is it possible to change the rectangle shown in edit mode to something else, like a marker, circle or an icon?
You can change the marker with css like:
.leaflet-editing-icon {
border-radius: 50%;
background-color: #ffbf4b;
}
Else the draw plugin Leaflet-Geoman is very nice and have modern vertex markers.