Is this type of control only available in a 3rd-party library? Has someone implemented an open source version?
I believe you can include radio buttons in a grid, though that's more cumbersome than it needs to be.
Also, I don't think it'd be that hard to make your own control that creates the radio buttons dynamically using a flowlayout panel.