I hate editing the strings files in xcode!
I tried to open the file as ASCII, it is better but you see only one line of the string.
Is there an option I missed?
And does anyone know a good editor for .strings files?
Use Property List Editor
in /Developer/Applications/Utilities/
Or if you prefer text editor, get BBEdit if you haven't yet. Every Mac programmer should have a copy.