Some days ago I upgraded my typo3 installation from 8.7.32 to typo3 9.5.15
This resulted in some error and I got fixed most of them, but this one problem is left: When creating a new entry on a page, there is a field to type in your headline and a dropdown menu below, where you can chose the type of headline. Before the update it stated things like Seitenüberschrift - h1 and Themenüberschrift - h2.
Now after the update those options are missing. The dropdown menu still exists but it's entires are empty. Here is a screenshot of it:
I'm not deep into typo3/typoscript so I don't even know where to start handling this problem.
// Addition: The problem apperas at multiple places. On the sceenshot below you can also see the field "Spalte". Changing the language to english doesn't help.
// Addition 2: It has something to do with the template "jweiland-Musterprojekt", which is the base of the website. Deactiviting this obiously destroys the whole site, but dropdown element are shown then.
I finally found an answer myself after comparing each single file of the template of the new version to the template of the old version.
There was a file leftover called ext_tables.php
which was removed in the newer version of the template.
This file included some old TSconfig files.
I wonder that missing translations were the only errors which were produced by this.