I was wondering if it's possible to remove only the tvos application which shares a bundle id with ios version of the app. When I try to remove it, it seems I can remove both.
It's currently not possible to remove the app/version from the tvOS store through App Store Connect.