Is there any way in Amazon elastic search, that it automatically adds the data nodes when the used size of the cluster is about to reach the maximum? Or someone, always have to do it manually?
Short answer is no. AWS doesn't provide that out of box but there are other means to handle this. Some of the many options available are mentioned here
https://www.haptik.ai/tech/auto-scaling-for-aws-elasticsearch/