How would I be able to open a new tab with Tampermonkey and be able to use Tampermonkey on that page too?
Use window.open() to open another page, if that page is also listed in @include, you're able to use Tampermonkey there too.
window.open()
@include