I have use one tool like dnSpy for editing dll classes and methods like charm. However my requirement for edit dll files located on my live server which is windows server 2008. Is there any tool available that gives this service?
Personally I would not edit anything on a live server, but if you have no other alternative, use .Net Reflector. With this tool you can break down a dll and edit and re-compile it.