Is it possible to dynamically generate an assign xpath from a variable and an XPath string.
ie.
<assign name="dynamicAssign">
<copy>
<from>$VariablePayload/$xpath_into_variable_payload</from>
<to>...</to>
</copy>
</assign>
No, it is not possible to feed in an XPath expression from a variable. What you could do instead is to rewrite your XPath in order to select elements whose names come from other variables. This however is still a quite static approach. To achieve this, you can use an XPath predicate together with the name() or local-name() function.
e.g.:
<assign name="dynamicAssign">
<copy>
<from>$VariablePayload/*[local-name() = $firstElementName]</from>
<to>...</to>
</copy>
</assign>