Is there a way to force a context switch in C++ to a specific thread, assuming I have the thread handle or thread ID?
No, you won't be able to force operating system to run the thread you want. You can use yield to force a context switch though...
yield in Win32 API is function SwitchToThread. If there is no other thread available for running, then a ZERO value will be returned and current thread will keep running anyway.