After clicking the video icon in the toolbar, a popup appears which says "Paste in a video url" as a placeholder inside a field to paste a video URL.
Is there any way to change this placeholder?
You can change the text in the language files (js/languages/*.js).
Search for Paste in a video URL
and change the text.